en fr
Le blog Café OZ
vendredi 10 mai 2019 10 mai 2019

Les expressions 100% Aussie à connaître absolument (part.1)

Les expressions 100% Aussie à connaître absolument (part.1)

Les Aussies ont un langage bien à eux, alors si vous voulez tenir une conversation sans passer pour un bogan, suivez le guide !

Une prononciation originale

Toute votre scolarité on a essayé de vous inculquer l'accent british ? A force de regarder des séries US, vous vous la jouez plutôt american ? Oubliez tout ce que vous savez, car au pays du kangourou on exagère la prononciation !

>> Les sonorités en -a /-ay vont être prononcées comme des -i, par exemple "day" sonne comme "die", "mate" comme "ma-ite".
>> Les Australiens prononcent les -ou comme des -eah, par exemple,"you" devient "yeah" ou "ya"
>> De même, le son – y / -i comme "buy" ou "nine" sonnent comme un –oy /-oi : on obtient "boy" et " no-ine".

Ok, vous suivez ? Alors maintenant, un peu de vocabulaire…

Les expressions à connaître pour comprendre un Aussie

Les australiens emploient de nombreuses expressions un peu étranges, à adopter d'urgence pour être dans la vibe :

 « G'day »

Se prononce «guday » et signifie toute simplement « bonne journée ». Il est employé à la moindre occasion.

« Mate »

Synonyme de pote, les australiens ponctuent leur fin de phrase d'un « maaaate » long et appuyé pour inspirer la convivialité : « Tu veux une bière, mate ? », « Mate, viens à la plage demain ! »

« Ta »

Vous l‘avez compris, les australiens adorent les mots contractés. Pas de « thank you » chez eux, pour dire merci un « ta » suffit !

 « No worries »

Abréviation de « don't worry about that » (ne vous inquiétez pas pour ça). Plus qu'une simple expression le « no worries » australien est une façon de vivre, on pourrait même dire une devise nationale. Cette expression vient de la culture de la détente et de la convivialité caractéristiques de l'Australie, un peu comme « akunamatata ». Ce terme est employé dans beaucoup de circonstances, il peut signifier « pas de soucis » ou encore « détends-toi » et ponctue la phrase.

« Good on ya » 

On l'emploie pour montrer son approbation, un peu comme « bien joué » ou « bon travail ». Méfiez-vous, il peut aussi être utilisé de façon sarcastique. 

« I'm stuffed »

Alors que les américains l'utilisent quand ils sont rassasiés, les australiens l'emploient pour dire qu'ils sont épuisés.

 « Crikey »

Alors que les millenials ponctuent leurs phrases d'un « OMG » (oh my god), les australiens eux disent «Crickey, what was that ? », expression popularisée par Steve Irwin, l'animateur tv, chasseur de crocodiles.

« Bogan » 

C'est le cas soc', le beauf, alors si on vous appelle « bogan » ce n'est pas vraiment une marque d'affection.

« Chockers » 

s'emploie pour dire que quelque chose est plein, par exemple si on n'a plus faim, on dit « I'm chockers ! », il s'utilise aussi si un lieu est plein à craquer « the cinema is chockers ».

 

Voilà, on a fait le tour des expressions de base pour ne pas perdre la façe lors d'une soirée australienne, mais il existe encore de nombreux termes à apprendre. No worries, la suite dans un prochain article !

PS : Au cas où vous n'auriez pas compris, le « Oz » de Café Oz c'est pour… Australie bien sûr ! « Oz » (qui se prononce « auss ») est tout simplement la contraction de « Australie » et pour ne pas compliquer les choses les australiens se prénomment les « Aussies » !

Votre adresse de messagerie est uniquement utilisée pour vous envoyer notre lettre d'information ainsi que des informations concernant les activités des Cafes Oz. Vous déclarez avoir plus de 16 ans et pouvez à tout moment utiliser le lien de désabonnement intégré dans la newsletter.

Demande de réservation

Demander un devis

Châtelet
  • CHâTELET
  • DENFERT-ROCHEREAU
  • GRANDS BOULEVARDS
  • LILLE
  • LORIENT
  • MONTPELLIER
  • QUEEN'S HEAD
  • ROOFTOP
  • BORDEAUX
  • TOULOUSE

Vous êtes un professionnel ? Vous souhaitez privatiser un espace ? Cliquez ici

Châtelet
  • CHâTELET
  • DENFERT-ROCHEREAU
  • GRANDS BOULEVARDS
  • LILLE
  • LORIENT
  • MONTPELLIER
  • QUEEN'S HEAD
  • ROOFTOP
  • BORDEAUX
  • TOULOUSE

    Vous êtes un professionnel ? Vous souhaitez privatiser un espace ? Cliquez ici

    Loading...

    Votre demande de réservation a été envoyée !
    Nous allons reprendre contact avec vous rapidement.
    (le service de réservation est fermé du vendredi 17h au lundi 9h)
    Votre demande de devis a été envoyée
    L'équipe commerciale revient vers vous rapidement.